Halloooooo Sommer. Unsere Schnitte Nova, Luna und Aurora bekommen hitzetaugliche Ärmel als Add on.

Neben einem Schleifenärmel im Retrolook habt ihr die Wahl zwischen einem kurzen gerafften und einem langen Flatterärmel.

Cut the sleeve down the middle to the mark.

Pin the strip left to the right (not right sides together as the strip will be folded later)

Bügele die offene Kante des Streifens 0,7 cm um.

Iron the open edge of the strip 0.7 cm.

Klappe den Streifen über die Ärmelnaht und steppe ihn knappkantig ab.

Fold the strip over the sleeve seam and topstitch it.

Lege den Ärmel mit der linken Stoffseite nach oben vor dich und nähe die Ecke am Schlitz mit einem kurzen Gradstich schräg ab.

Lay the sleeve in front of you with the wrong side of the fabric facing up and sew the corner at the fly diagonally with a short straight stitch.

So sieht der Ärmel von rechts aus. Der Schlitz ist versäubert die obere Ecke liegt sauber an.

This is how the sleeve looks from the right. The fly is neatened, the upper corner fits neatly.

Nähe im Bereich der Markierung eine Kräuselnaht mit langem Gradstich und verringerter Fadenspannung und kräusel den Ärmel so weit ein, dass er an das aufgeklappte Oberteil passt. Achtung: es ist nur eine ganz leichte Kräuselung nötig. 

In the marked area sew a gathering seam with a long straight stitch and reduced thread tension and gather the sleeve so that it fits the unfolded bodice.

Attention: only a very light gathering is necessary.

Nähe den Ärmel rechts auf rechts an das aufgeklappte Oberteil und schließe die Seitennähte.

Sew the sleeves to the unfolded bodice, right sides together, and close the side seams.

Übertrage auf den Schleifenbändern die Markierung für die Öffnung.

Transfer the marking for the opening onto the ribbons.

Nähe jeweils 2 Schleifenbänder rechts auf rechts zusammen, lasse eine Öffnung zwischen den Markierungen.
Wende die Schleifenbänder auf rechts.

Sew 2 ribbons together, right sides together, leaving an opening between the markings.

Turn the ribbons right side out.

Nähe mit einem langen Gradstich bei reduzierter Fadenspannung eine Kräuselnaht innerhalb der Nahtzugabe. Ziehe an den Fäden, bis der Ärmel das gleiche Maß hat.

Using a long straight stitch with reduced thread tension, sew a gathering seam inside the seam allowance. Pull the threads to gather.

Stecke den Ärmel in die Öffnung des Schleifenbandes. Die Öffnung beginnt und endet an der Schlitzversäuberung.

Tuck the sleeve into the opening of the ribbon. The opening begins and ends at the fly seam.

Nähe das Schleifenband einmal knappkantig an. Optional kannst du das komplette Schleifenband in einem Rutsch ringsherum absteppen.

Close the ribbon. Optionally, you can topstitch the entire ribbon all the way around in one go.

So sieht der Ärmel fertig aus, die untere Kante und der Schlitz sind sauber eingefasst.

Solltest du sehr kräftige oder sehr schmale Arme haben kannst du den Ärmel über die Kräuselweite anpassen. Für kräftige Arme kräusel etwas weniger, für schmale Arme etwas mehr.

This is how the sleeve looks finished.

If you have very strong or very narrow arms, you can adjust the sleeves using the gathering width. Gather a little less for strong arms and a little more for narrow arms.

Schließe die Seitennaht in einem Rutsch. Der Ärmelsaum hat eine leichte Rundung, daher wird er  knappkantig gesäumt. Versäubere optional die gesamte Kante mit der Overlock und erhöhtem Differential. So kräuselt sich die Mehrweite etwas ein. Säume mit 0,7 cm.

Close the side seam in one go. Hem with 0,7 cm.