Katharina ist die Gründerin von Mondstoff und ist hauptsächlich mit Blumen schieben und Schnittmuster kritzeln beschäftigt. Hier und da trifft sie eine geschäftliche Entscheidung.

Katharina is the founder of Mondstoff and is mainly busy pushing flowers around and scribbling patterns. Here and there she makes a business decision.

Jan ist der Typ, der unsere geliebten Stoffe beruflich in kleine Stücke zerschneidet. Und mit der Steuerberaterin telefoniert. Und Katharina anmotzt, sie soll dies und das nicht vergessen.

Jan is the guy who professionally cuts our beloved fabrics into small pieces. And he is the one who calls the tax consultant. And he teases Katharina that she shouldn’t forget this or that.

Dass Anna und Katharina überhaupt schon so lange miteinander arbeiten können, ist ein Wunder: sie sind sich so gut wie nie in irgendwas einig. Nur in einem: in ihrer Liebe zu schönen Stoffen und Schnitten. Anna ist unser SM-Schatz. Social Media. SOCIAL MEDIA!

Anleitungen macht sie glaub ich auch. Weiß ich nicht, lese nie Anleitungen.

It is a miracle that Anna and Katharina have been able to work together for so long: they almost never agree on anything. Only in one thing: in her love for beautiful fabrics and patterns. Anna is our SM-darling. Social media. SOCIAL MEDIA!

I think she does our sewing-instructions too. I don’t know,  i never read instructions.

Gib Diana das Schnittmuster eines Oversize-Hoodies und sie näht ein eng anliegendes Kleid damit. Das Talent konnten wir uns nicht entgehen lassen, haben sie nach Leipzig einfliegen lassen, Vorstellungsgespräch geführt. Hart verhandelt, aber das zweite billige Bier war dann überzeugend. Verhandeln können wir. Jetzt macht sie unsere Schnittmuster eng.

Give Diana an oversized hoodie pattern and she will use it to sew a fitted dress. We couldn’t let the talent pass us by, we flew her to Leipzig and had an interview. Negotiated hard, but the second cheap beer was convincing. We can negotiate. Now she makes our patterns tight.

Bald…