Nähanleitung /// How to sew: Lyra

Lyra- ein Traumkleid mit Tellerrock und Wiener Nähten welches durch die gefalteten Raglanärmel zum Hingucker wird. Ein weiterer Hingucker ist der Rücken im Wickeldesign in drei Varianten – Variante 1 ist gut mit BH zu tragen, Variante 3 ist dagegen schon fast rückenfrei.

Der Schnitt ist für eine Körpergröße von 170 cm konzipiert, sowie für Körbchengröße B. Wenn du einen großen Busen hast, erfährst du hier, ob eine FBA zur Anpassung des Schnittes notwendig ist.

Die gekauften Dateien haben zwei verschiedene Varianten: A4 und A0 Dateien. Die A0 kannst du online oder in einem Copyshop drucken lassen, A4 kann dein Drucker drucken. Bei beiden Varianten ist es dir möglich, nur die Größe zu drucken, die du tatsächlich benötigst. Oder zwei-drei Größen, falls du Anpassungen vornehmen musst.

Öffne die Datei im Acrobat Reader und klicke das Symbol in der linken Leiste am Rand an, das auf dem Bild blau dargestellt ist. Daraufhin klappt ein neues Menü auf, in dem du durch einen Klick auf das Auge die Größen ein- und ausblenden kannst. Die Ebene „Beschriftung“ sollte immer an bleiben. Beim oben gezeigten Beispiel würdest du Gr. 42 drucken.

Blende nun alle unnötigen Größen aus und drucke das Schnittmuster wie gewohnt. Auf dem Beispielbild ist es die Größe 42, die gedruckt wird.

The purchased files come in two different variants: A4 and A0 files. You can have the A0 printed online or in a copy shop. Your printer can print A4. With both variants it is possible for you to print only the size that you actually need. Or two to three sizes in case you need to make adjustments.

Open the file in Acrobat Reader and click on the symbol in the left bar at the edge, which is shown in blue on the picture. A new menu then opens in which you can show and hide sizes by clicking on the eye. The “labeling” layer should always remain on.

Now hide all unnecessary sizes and print the pattern as usual. Using the example above, you would print size 42 only.

2x vorderes Mittelteil in doppelter Stofflage
2x vorderes Seitenteil in doppelter Stofflage
1x Rückenteil im Bruch
2x Raglanärmel gegengleich
2x Rock im Bruch

2x Bündchen
1x Ausschnittstreifen

Übertrage beim Zuschnitt alle Passzeichen mit einem kleinen Knips innerhalb der Nahtzugabe.

Der Stoffbedarf ist mit 2,6m sehr großzügig angegeben und entspricht dem maximalen Verbrauch bei einem gemusterten Stoff. Für uni Stoffe ist der Bedarf deutlich niedriger. Faustregel: der Stoffbedarf beträgt 2x die gewünschte Rocklänge plus Ärmellänge.

Bügle den Ausschnittstreifen links auf links zur Hälfte. Stecke ihn nun rechts auf rechts mit den offenen Kanten auf die Kante des aufgeklappten Oberteils. Der Streifen muss dabei gedehnt werden. Nutze zum festnähen einen elastischen Stich. Wenn du mit der Overlock nähst, kannst du das Differential etwas erhöhen. Dies verhindert ein Ausleiern der Ausschnittkante. Bügle die Nahtzugabe in Richtung Oberteil und steppe den gesamten Ausschnitt knappkantig von rechts ab.

Schließe die Bündchen rechts auf rechts und falte sie zum Ring.

Kräusele die untere Ärmelkante mit Hilfe deiner Nähmaschine. Stelle dafür einen langen Stich ein und reduziere die Fadenspannung. Lass am Anfang einen langen Faden stehen und verriegle weder am Anfang noch am Ende. Nähe 2 Reihen innerhalb der Nahtzugabe mit einem Abstand von 3 mm und ziehe so lange an den Fäden, bis die Ärmelkante sich kräuselt und genauso breit ist wie der Bündchenring. Stecke das Bündchen rechts auf rechts mit der offenen Kante in Richtung Ärmelkante fest und nähe es an.

Sew the cuffs right sides together and fold them into a ring.

Gather the bottom sleeve edge using your sewing machine. Set a long stitch and reduce the thread tension. Leave a long thread at the beginning and don’t finish at the beginning or end. Sew 2 rows inside the seam allowance, 3mm apart, and pull the threads until the sleeve edge gathers and is the same width as the cuff ring. Pin the cuff right sides together with the open edge toward the sleeve edge and sew.

Tellerröcke solltest du grundsätzlich so schmal wie möglich säumen. Der Rock nimmt von oben nach unten an Weite zu, je mehr du umklappst, desto größer ist der Unterschied zwischen den Weiten, was zu Mehrweite im Saum und dementsprechend Falten führt.

Variante 1:
Stelle an deiner Overlock den Differentialtransport etwas nach oben, sodass sich der Stoff beim Versäubern leicht kräuselt. Die Mehrweite wird so automatisch eingehalten. Klappe den Saum 0,7 cm nach innen und steppe ihn ab. Das ist die schnellste Methode. Durch das leichte Kräuseln legt sich der Saum fast automatisch in Form.

Variante 2:
Bügeln und Geduld. Klappe immer eine kleine Strecke deines Saumes 0,7 cm um und bügle mit viel Dampf. Fixiere die Strecken mit Klammern oder Nadeln und arbeite dich so einmal um den ganzen Rock. Die Mehrweite hälst du dabei von Hand etwas ein. Das Bügeleisen ist hier unverzichtbar.

You should always hem circle skirts as narrowly as possible. The skirt increases in width from top to bottom, the more you fold over, the greater the difference between the widths, which leads to extra width in the hem and corresponding creases.

Variant 1:

Raise the differential on your serger so that the fabric gathers slightly. Fold the hem inwards 0,7 cm and topstitch. This is the fastest method. Due to the slight ruffling, the hem almost automatically shapes itself.

Variant 2:

Ironing and patience. Fold over a small stretch of your hem 0.7 cm at a time and iron with plenty of steam. Secure the stretches with clips or pins, working your way around the entire skirt in this way. The iron is indispensable here.