Nähanleitung /// How to sew: Pluto

Die gekauften Dateien haben zwei verschiedene Varianten: A4 und A0 Dateien. Die A0 kannst du online oder in einem Copyshop drucken lassen, A4 kann dein Drucker drucken. Bei beiden Varianten ist es dir möglich, nur die Größe zu drucken, die du tatsächlich benötigst. Oder zwei-drei Größen, falls du Anpassungen vornehmen musst.

Öffne die Datei im Acrobat Reader und klicke das Symbol in der linken Leiste am Rand an, das auf dem Bild blau dargestellt ist. Daraufhin klappt ein neues Menü auf, in dem du durch einen Klick auf das Auge die Größen ein- und ausblenden kannst. Die Ebene „Beschriftung“ sollte immer an bleiben. Beim oben gezeigten Beispiel würdest du Gr. 42 drucken.

Blende nun alle unnötigen Größen aus und drucke das Schnittmuster wie gewohnt. Auf dem Beispielbild ist es die Größe 42, die gedruckt wird.

The purchased files come in two different variants: A4 and A0 files. You can have the A0 printed online or in a copy shop. Your printer can print A4. With both variants it is possible for you to print only the size that you actually need. Or two to three sizes in case you need to make adjustments.

Open the file in Acrobat Reader and click on the symbol in the left bar at the edge, which is shown in blue on the picture. A new menu then opens in which you can show and hide sizes by clicking on the eye. The “labeling” layer should always remain on.

Now hide all unnecessary sizes and print the pattern as usual. Using the example above, you would print size 42 only.

Für Pluto sind alle 3 Maße entscheidend. Wähle deine Größe entsprechend der Maßtabelle. Der Gürtel sollte in der Taille liegen.

Wenn du den Schnitt anpassen musst, drucke nur die Größen, die du zum Verbinden benötigest. Zum Beispiel Brust 40, Hüfte 36.
Verwende die Ebenenfunktion und drucke nur 40 und 36 aus.
Die Größen werden dann mit einer Linie verbunden, im Beispielbild ist es die rote Linie.

Solltest du Hilfe benötigen, schau gern in der Mondstoff-Gruppe auf Facebook vorbei: Mondstoff-Gruppe

All 3 measurements are important for Pluto. Choose your size according to the measurement table. The belt should be at the waist.

If you need to adjust the pattern, you can only print the sizes you need to connect. For example, top chest 40, hips 36.
Use the layers function and only print out 40 and 36.
The sizes are then connected with a line, in the example image it is the red line. Use the back dart that corresponds to your waist measurement.

If you need help, feel free to join the Mondstoff group on Facebook: Mondstoff Group

Schließe das Bündchen zum Ring, indem du die kurzen Seiten rechts auf rechts mit einem elastischen Stich zusammennähst. Stecke das Bündchen rechts auf rechts an die Halsausschnittkante, orientiere dich hierbei an den Knipsen. Nähe das Bündchen mit einem elastischen Stich. Optional kannst du den Ausschnitt von rechts knappkantig absteppen.

Orientiere dich für den Gürtel an den Maßen der Tabelle. Falte den Gürtel rechts auf rechts zur Hälfte und schließe ihn mit einer elastischen Naht. Lasse eine Wendeöffnung. Wende den Gürtel, bügle ihn gründlich und schließe die Wendeöffnung. Optional kannst du den Gürtel auch einmal ringsherum knappkantig absteppen.

Close the cuff into a ring by sewing the short sides right sides together with an elastic stitch. Pin the cuff to the edge of the neckline, right sides together, using the snaps as a guide. Sew the cuff with an elastic stitch. Optionally, you can topstitch the neckline from the right edge.

For the belt, use the dimensions in the table as a guide. Fold the belt in half, right sides together, and fasten with an elastic seam. Leave an opening for turning. Turn the belt inside out, iron it thoroughly and close the turning opening. Optionally, you can top-stitch the belt all the way around.