Nähanleitung /// How to sew: Niobe

Die gekauften Dateien haben zwei verschiedene Varianten: A4 und A0 Dateien. Die A0 kannst du online oder in einem Copyshop drucken lassen, A4 kann dein Drucker drucken. Bei beiden Varianten ist es dir möglich, nur die Größe zu drucken, die du tatsächlich benötigst. Oder zwei-drei Größen, falls du Anpassungen vornehmen musst.

Öffne die Datei im Acrobat Reader und klicke das Symbol in der linken Leiste am Rand an, das auf dem Bild blau dargestellt ist. Daraufhin klappt ein neues Menü auf, in dem du durch einen Klick auf das Auge die Größen ein- und ausblenden kannst. Die Ebene „Beschriftung“ sollte immer an bleiben. Beim oben gezeigten Beispiel würdest du Gr. 42 drucken.

Blende nun alle unnötigen Größen aus und drucke das Schnittmuster wie gewohnt. Auf dem Beispielbild ist es die Größe 42, die gedruckt wird.

The purchased files come in two different variants: A4 and A0 files. You can have the A0 printed online or in a copy shop. Your printer can print A4. With both variants it is possible for you to print only the size that you actually need. Or two to three sizes in case you need to make adjustments.

Open the file in Acrobat Reader and click on the symbol in the left bar at the edge, which is shown in blue on the picture. A new menu then opens in which you can show and hide sizes by clicking on the eye. The “labeling” layer should always remain on.

Now hide all unnecessary sizes and print the pattern as usual. Using the example above, you would print size 42 only.

Nähe unbedingt ein Probeteil aus einem günstigen Stoff. Für Niobe sind alle drei Maße relevant: Oberweite, Taille und Hüfte. Die Falten treffen genau auf die Taille.

Solltest du also einen sehr langen oder kurzen Oberkörper haben solltest du unbedingt deine Taillenlänge ausmessen. So gehst du dafür vor: miss von der höchsten Stelle der Schulter (da, wo die Schulternaht sitzt) über die Brustspitze bis zu deiner Taille. Vergleiche diese Länge mit dem Schnittmuster, indem du hier von der Schulter aus über die Brust bis zur Taille misst. Verlängere oder kürze dann entsprechend Vorder- und Rückteil.

Be sure to sew a test piece from an inexpensive fabric. For Niobe, all three measurements are relevant: Bust, waist and hips. The folds meets the waist.

If you have a very long or short torso, you should measure your waist length. Here’s how to do it: measure from the highest point of your shoulder (where the shoulder seam is), across the top of your chest, and down to your waist. Compare this length with the pattern by measuring from the shoulder over the bust point to the waist. Then lengthen or shorten the front and back accordingly.

Das obere Teil des Ärmels wird in insgesamt drei Falten gelegt: eine Kellerfalte in der Mitte und jeweils eine Legefalte rechts und links, die zur Mitte hin geht. Beachte dazu die Markierungen und Pfeile auf dem Schnittmuster. Lege das Schnittteil mit der rechten Seite nach oben zu dir und nimm dir zuerst die Kellerfalte in der Mitte. Kellerfalte bedeutet, dass die Brüche von zwei Falten genau am Stoß aufeinander treffen. Lege danach jeweils links und rechts eine Falte anhand der Markierungen zur Ärmelmitte. Fixiere die Falten gründlich innerhalb der Nahtzugabe, damit beim Zusammennähen des Kleides später nichts verrutscht.

The upper part of the sleeve is folded in three pleats: a box pleat in the middle and one pleat each on the right and left, which goes towards the middle. Follow the markings and arrows on the pattern. Lay the pattern piece with the right side facing you and take the box pleat in the middle first. A box pleat means that the folds of two pleats meet exactly at the joint. Then place a pleat on the left and right side using the markings towards the center of the sleeve. Secure the pleats firmly within the seam allowance so that nothing slips when the dress is sewn together later.

Lege den vorderen und hinteren Beleg rechts auf rechts und schließe die kurzen Nähte mit einem elastischen Stich. Wenn dein Stoff sehr dünn ist und die Kanten sich einrollen solltest du die Belegteile mit einer leichten Bügeleinlage verstärken (zum Beispiel H180).

Stecke den Beleg rechts auf rechts auf das aufgeklappte Kleid und nähe ihn mit einem elastischen Stich fest.

Bügle den Beleg gründlich. Zum Absteppen des Beleges nähe mit einem elastischen Stich einmal komplett knapp am Rande der unteren Belegkante.