Nähanleitung /// How to sew: Phobos und Deimos

Die gekauften Dateien haben zwei verschiedene Varianten: A4 und A0 Dateien. Die A0 kannst du online oder in einem Copyshop drucken lassen, A4 kann dein Drucker drucken. Bei beiden Varianten ist es dir möglich, nur die Größe zu drucken, die du tatsächlich benötigst. Oder zwei-drei Größen, falls du Anpassungen vornehmen musst.

Öffne die Datei im Acrobat Reader und klicke das Symbol in der linken Leiste am Rand an, das auf dem Bild blau dargestellt ist. Daraufhin klappt ein neues Menü auf, in dem du durch einen Klick auf das Auge die Größen ein- und ausblenden kannst. Die Ebene „Beschriftung“ sollte immer an bleiben. Beim oben gezeigten Beispiel würdest du Gr. 42 drucken.

Blende nun alle unnötigen Größen aus und drucke das Schnittmuster wie gewohnt. Auf dem Beispielbild ist es die Größe 42, die gedruckt wird.

The purchased files come in two different variants: A4 and A0 files. You can have the A0 printed online or in a copy shop. Your printer can print A4. With both variants it is possible for you to print only the size that you actually need. Or two to three sizes in case you need to make adjustments.

Open the file in Acrobat Reader and click on the symbol in the left bar at the edge, which is shown in blue on the picture. A new menu then opens in which you can show and hide sizes by clicking on the eye. The “labeling” layer should always remain on.

Now hide all unnecessary sizes and print the pattern as usual. Using the example above, you would print size 42 only.

Nähe unbedingt ein Probeteil aus einem günstigen Stoff. Für Phobos und Deimos sind alle drei Maße relevant: Oberweite, Taille und Hüfte. Die Wicklung liegt genau in der Taille. Solltest du also einen sehr langen oder kurzen Oberkörper haben solltest du unbedingt deine Taillenlänge ausmessen. So gehst du dafür vor: miss von der höchsten Stelle der Schulter (da, wo die Schulternaht sitzt) über die Brustspitze bis zu deiner Taille. Vergleiche diese Länge mit dem Schnittmuster, indem du hier von der Schulter aus über die Brust bis zur Taille misst. Verlängere oder kürze dann entsprechend Vorder- und Rückteil.

Für Deimos ist zudem auch die Schrittlänge extrem wichtig. Miss unbedingt deine Kreuznaht aus, damit diese Strecke lang genug für deinen Körper ist. Die Kreuznaht führt vom Taillenbund vorne zwischen deinen Beinen hindurch zum Taillenbund hinten. Die Hose von Deimos soll im Schritt locker sitzen und nicht eng anliegen. Verlängern kannst du die Schrittnaht unterhalb der Tascheneingriffe. Achte darauf, die Vorderhose um die gleiche Strecke zu verlängern wie die Hinterhose.

Be sure to sew a test piece from an inexpensive fabric. For Phobos and Deimos, all three measurements are relevant: Bust, waist and hips. The wrapped part meets the waist. If you have a very long or short torso, you should measure your waist length. Here’s how to do it: measure from the highest point of your shoulder (where the shoulder seam is), across the top of your chest, and down to your waist. Compare this length with the pattern by measuring from the shoulder over the bust point to the waist. Then lengthen or shorten the front and back accordingly.

For Deimos the inseam length is also extremely important. Be sure to measure your cross seam so that this stretch is long enough for your body. The cross seam runs from the waistband in the front, between your legs, to the waistband in the back. Deimos pants should be loose in the crotch, not tight. You can lengthen the inseam below the pocket openings. Be sure to lengthen the front pants the same distance as the back pants.

Für das Oberteil

2 x oberes Vorderteil gegengleich (entscheide dich für die Variante mit oder ohne FBA, ob du eine FBA brauchst kannst du hier nachlesen)
1 x Rückteil im Bruch
4 x Wickelteil gegengleich
2 x Beleg vorderer Ausschnitt gegengleich
1 x hinterer Beleg im Bruch
2 x Ärmel gegengleich (entscheide dich für eine Länge)

Für die A-Linie

1 x Vorderrock im Bruch
1 x Hinterrock im Bruch

Für den schmalen Rock

1 x Vorderrock im Bruch
1 x Hinterrock im Bruch

Für das Oberteil

Für die Hose

2 x Vorderhose gegengleich
2 x Hinterhose gegengleich
2 x vorderer Taschenbeuel gegengleich
2 x hinterer Taschenbeutel gegengleich

Klappe das Kleid auf und lege es mit der rechten Seite zu dir. Positioniere die Wickel wie abgebildet. Die breitere Seite des Wickels trifft unten genau auf die Teilungsnaht, das kurze Wickelende wird unten jeweils anhand der Knips-Markierung positioniert und trifft oben ebenfalls auf die Teilungsnaht. Fixiere die Wickel innerhalb der Nahtzugabe mit einem Gradstich.

Achtung:

Je nach deinen individuellen Maßen kann es sein, dass du die Wickel in der Seite etwas kürzen musst, damit es später in der Taille anliegt. Bevor du die Seitennähte final schließt, fixiere sie mit einer Hilfsnaht und probiere einmal an.

Unfold the dress and place it with the right side facing you. Position the wraps as shown. The wider side of the wrap will meet the bottom of the dividing seam exactly, the short end of the wrap will be positioned at the bottom using the snap markings and will also meet the dividing seam at the top. Secure the wraps within the seam allowance with a straight stitch.

Attention:

Depending on your individual measurements, you may need to shorten the wraps a bit in the side so that it fits at the waist later. Before you close the side seams finally, fix them with an auxiliary seam and try on once.

Lege den Tascheneingriff jeweils rechts auf rechts auf den hinteren Taschenbeutel und nähe ihn mit einem elastischen Stich.

Taschen an die Hose nähen

Lege die geöffnete Tasche jeweils rechts auf rechts mit dem Tascheneingriff auf die Hose und nähe sie mit einem elastischen Stich fest.

Optional: flachsteppen

Klappe den Taschenbeutel auf und bügle die Nahtzugaben in Richtung Taschenbeutel. Steppe die Nahtzugabe knappkantig ab und klappe den Taschenbeutel nach innen. Das sogenannte Flachsteppen verhindert ein späteres Herausrutschen der Tasche ohne sichtbare Naht von rechts.

Taschen fixieren

Fixiere die Taschen innerhalb der Nahtzugaben mit einem Geradstich, damit sie beim Zusammennähen der Hose nicht verrutschen.

Place each pocket opening right sides together on the back pocket bag and sew with an elastic stitch.

Sew pockets to the trousers

Place the opened pocket right sides together with the pocket opening on the trousers and sew it in place with an elastic stitch.

Option: flat-stitching

Unfold the pocket and iron the seam allowances toward the pocket. Stitch the seam allowance close to the edge and fold the pocket bag inwards. The so-called flat stitching prevents the bag from slipping out later without a visible seam from the right.

Fix the pockets
Fix the pockets inside the seam allowances with a straight stitch so that they don’t slip when you sew the trousers together.