Anleitung /// How to sew: Tau Ceti Ärmel/Sleeves

Tau Ceti Ärmel

Weich fallende Ärmel ergänzen unseren Schnitt “Tau Ceti” perfekt. Wie auch schon für das Shirt empfehlen wir fließende, dehnbare Stoffe wie unseren Viskosejersey und Modal French Terry.

Das Schnittmuster ist für eine Person entworfen, die 170 cm groß ist und Körbchengröße B hat.

 

Tau Ceti Sleeves

Soft falling sleeves complete our Tau Ceti pattern perfectly. As with the shirt, we recommend flowing, stretchy fabrics like our viscose jersey and modal french terry.
 
The pattern is designed for a person who is 170 cm tall and has a B cup.

Richtige Größe drucken

Die gekauften Dateien haben zwei verschiedene Varianten: A4 und A0 Dateien. Die A0 kannst du online oder in einem Copyshop drucken lassen, A4 kann dein Drucker drucken. Bei beiden Varianten ist es dir möglich, nur die Größe zu drucken, die du tatsächlich benötigst. Oder zwei-drei Größen, falls du Anpassungen vornehmen musst.
Öffne die Datei im Acrobat Reader und klicke das Symbol in der linken Leiste am Rand an, das auf dem Bild blau dargestellt ist. Daraufhin klappt ein neues Menü auf, in dem du durch einen Klick auf das Auge die Größen ein- und ausblenden kannst. Die Ebene „Beschriftung“ sollte immer an bleiben.
Blende nun alle unnötigen Größen aus und drucke das Schnittmuster wie gewohnt. Auf dem Beispielbild ist es die Größe 42, die gedruckt wird.

Print the correct size

The purchased files come in two different variants: A4 and A0 files. You can have the A0 printed online or in a copy shop. Your printer can print A4. With both variants it ispossible for you to print only the size that you actually need. Or two to three sizes in case you need to make adjustments.
Open the file in Acrobat Reader and click on the symbol in the left bar atthe edge, which is shown in blue on the picture. A new menu then opens in which you can show and hide sizes by clicking on the eye. The “labeling” layer should always remain on.
Now hide all unnecessary sizes and print the pattern as usual. Using the example above, you would print size 42 only.

Maßtabelle /// Size chart (cm)

Stoffbedarf alle Größen /// Fabric requirements all Size: 65 cm

Anpassung

Der Ärmel benötigt an sich keine Anpassung, da er sehr locker geschnitten ist. Die Bündchen sind sehr eng anliegend konzipiert; diese solltest du vor dem Zuschnitt überprüfen und ggf. verkleinern oder vergrößern.

Solltest du Hilfe benötigen, schau gern in der Mondstoff-Gruppe auf Facebook vorbei: Mondstoff-Gruppe

 

Adjustment

The sleeve itself does not need any adjustment as it is comes out very loosely. The cuffs are designed to be very tight, you should check this before cutting. And, if necessary, reduce or enlarge it.
 
If you need help, feel free to join the Mondstoff group on Facebook: Mondstoff Group

1. Zuschnitt

Schneide gegengleich je zwei Ärmel und zwei Bündchen in der passenden Größe zu.

 

1. Cutting

Cut out two sleeves and two cuffs in your determined size.

2. Ärmel annähen

Nähe die Ärmel jeweils rechts auf rechts an das vorbereitete und aufgeklappte Oberteil.

 

2. Attaching the Sleeves

Sew the sleeves to the unfolded bodice, right sides together.

3. Seitennaht schließen

Schließe die gesamte Seitennaht in einem Rutsch (siehe Hauptanleitung “Tau Ceti” für den Saum).

3. Closing the Side seams

Sew the entire side seam in one step (see the main “Tau Ceti” pattern instruction for the hem).

4. Bündchen schließen

Schließe die Bündchen zum Ring und falte sie mittig links auf links.

4. The Cuffs

Close the cuffs to form a ring and fold them in half, left sides facing.

5. Ärmel raffen

Nähe mit einem langen Geradstich und reduzierter Fadenspannung 2 Reihen innerhalb der Nahtzugabe, um den Ärmelsaum zu raffen. Verriegele Nahtanfang und Ende nicht, lasse die Fäden jeweils lang. Ziehe an den Fäden, bis sich der Ärmel auf Bündchenbreite gerafft hat.

 

5. Gathering the Sleeves

Set a long stitch at your sewingmachine and reduce the threadtension.
Neither lock at the beginning, nor at the end.
Sew 2 rows in between the seamallowance and pull the threads until the sleeve fits to the cuff.

6. Bündchen annähen

Nähe das Bündchen rechts auf rechts an den gerafften Ärmel.

 

6. Sewing the Cuffs

Pin the cuff right sides together to the sleeve and sew.

Lookbook