Nähanleitung /// How to sew: Titania

Die gekauften Dateien haben zwei verschiedene Varianten: A4 und A0 Dateien. Die A0 kannst du online oder in einem Copyshop drucken lassen, A4 kann dein Drucker drucken. Bei beiden Varianten ist es dir möglich, nur die Größe zu drucken, die du tatsächlich benötigst. Oder zwei-drei Größen, falls du Anpassungen vornehmen musst.

Öffne die Datei im Acrobat Reader und klicke das Symbol in der linken Leiste am Rand an, das auf dem Bild blau dargestellt ist. Daraufhin klappt ein neues Menü auf, in dem du durch einen Klick auf das Auge die Größen ein- und ausblenden kannst. Die Ebene „Beschriftung“ sollte immer an bleiben. Beim oben gezeigten Beispiel würdest du Gr. 42 drucken.

Blende nun alle unnötigen Größen aus und drucke das Schnittmuster wie gewohnt. Auf dem Beispielbild ist es die Größe 42, die gedruckt wird.

The purchased files come in two different variants: A4 and A0 files. You can have the A0 printed online or in a copy shop. Your printer can print A4. With both variants it is possible for you to print only the size that you actually need. Or two to three sizes in case you need to make adjustments.

Open the file in Acrobat Reader and click on the symbol in the left bar at the edge, which is shown in blue on the picture. A new menu then opens in which you can show and hide sizes by clicking on the eye. The “labeling” layer should always remain on.

Now hide all unnecessary sizes and print the pattern as usual. Using the example above, you would print size 42 only.

Nähe unbedingt ein Probeteil aus einem günstigen Stoff. Für den Schnitt sind alle drei Maße wichtig: Brustumfang, Taille und Hüftweite. Sollten diese Maße voneinander abweichen, musst du das Schnittmuster entsprechend anpassen. Die oberen Falten sollten oberhalb und die unteren Falten unterhalb der Taille sitzen. Solltest du einen sehr langen oder sehr kurzen Oberkörper haben kannst du zwischen den Falten kürzen.
Das Kleid, insbesondere in der Midi-Länge, soll eng am Bein sitzen. Eventuell musst du das Kleid an den Beinen nach der ersten Anprobe etwas enger nähen, damit es richtig sitzt. Titania wird auf einer Seite off-shoulder getragen. Wenn du eher breite Schultern hast, kannst du den Ausschnitt eine Größe größer zuschneiden.

Be sure to sew a test piece from an inexpensive fabric. All three measurements are important for the pattern: bust measurement, waist measurement and hip measurement. If these measurements differ, you will need to adjust the pattern accordingly. The upper pleats should be above the waist and the lower pleats below the waist. If you have a very long or very short torso, you can shorten between the pleats.
The dress, especially in the midi length, should sit close to the leg. You may need to sew the dress a little tighter at the legs after the first fitting to make it fit properly. Titania is worn off-shoulder on one side. If you have rather broad shoulders, you can cut the neckline one size larger.

Schließe den Streifen zu einem Ring, indem du die kurzen Seiten zusammennähst. Bügel den Bündchenstreifen einmal links auf links und stecke ihn gleichmäßig unter Dehnung an das aufgeklappte Oberteil. Nähe ihn mit einem elastischen Stich fest. Wenn du mit der Overlock nähst kannst du optional den Differential etwas erhöhen um einem späteren Ausleiern vorzubeugen. Bügel den Ausschnitt einmal gründlich. Optional kannst du von rechts knappkantig absteppen.
Achtung: der Streifen ist mit Faktor 0,8 berechnet. Je nach Dehnbarkeit des Stoffes solltest du ihn etwas großzügiger zuschneiden.

Close the strip into a ring by sewing the short sides together. Iron the neckline strip to half and pin it to the unfolded bodice while stretching evenly. Sew it in place with an elastic stitch. If you sew with the serger, you can optionally increase the differential a little to prevent it from wearing out later. Iron the neckline thoroughly once. Optionally, you can topstitch from the right edge.
Attention: the strip is calculated with a factor of 0.8. Depending on the stretch of the fabric, you should cut it a little longer.